Aviva-Forum

Aviva · Site Admin

Einstein würde ich folgendermaßen schreiben:אינסטין

silberbach · Mitglied

In Wikipedia wird's anders geschrieben. Sämtliche deutsche "ei"-Laute werden dort mit
איי
wiedergegeben. Also "eij". So lese ich das jedenfalls, weiss es ja auch nicht so genau.

muriel · Stammuser

Ich kann dir da leider wirklich nicht weiterhelfen, David
Ich weiss nur, dass bei Fremwörtern eben diese Buchstaben nicht auftauchen, egal ob Schin oder Sin. Auch das ע wird glaub ich nicht verwendet, bin mir aber nicht ganz sicher. Also z.B. wenn ausländische Namen auf Hebräisch geschrieben werden, steht eben beim T ט, und bei S ס statt ת und ש.

LG Muriel

muriel · Stammuser

ach so, ja, irgendwie müsste bei sch ja dann doch das Samech verwendet werden, sonst gibt's ja einen ganz anderen Laut. Lass mich wissen, wenn du's rausgefunden hast Smile

muriel · Stammuser

jetzt schreib ich nur noch stuss zusammen ... ich glaub ich lass es ganz. Aviva, einmal löschen bitte Smile

also beim Sch müsste theoretisch das Schin verwendet werden, das wollte ich sagen, ich weiss es aber nicht ob das so ist. Lass es mich wissen wenn du es herausgefunden hast.

Aviva · Site Admin

Ich schrieb: Ich würde es folgendermaßen schreiben.
Was nicht bedeutet, daß es richtig ist.
Albert Einstein wird folgendermaßen geschrieben:

אלברט איינשטיין

silberbach · Mitglied

Muriel,

Ich glaube schon, dass auch bei Fremdwörtern (Einstein ist ja ein Fremdwort im Hebräischen) das Schin verwendet wird, es wird ja auch bei Einstein verwendet. Vielleicht bilden Eigennamen ja wieder eine Ausnahme. Das weiß ich aber nicht.

muriel · Stammuser

Ok also eigentlich wollte ich diese ganzen pPs (peinliche Postings) ja löschen lassen, aber jetzt hat's eh schon jeder gelesen.
Offensichtlich wird ש bei Sch-Lauten verwendet. Bei s schreibt man es aber oft nicht, und das ת auch nicht. Genaues weiss ich leider nicht, aber vielleicht schreibst du es uns, wenn du's herausgefunden hast. Smile

Aviva · Site Admin

Liebe Muriel,

keiner von uns ist hier perfekt.
Ich kann auch nicht alle Fragen beantworten. Wink

Aviva · Site Admin

@ silberbach

Wie sieht es eigentlich mit Deinen Aufgaben aus, die Du lösen wolltest?
http://avivakostenlose.kostenloses-forum.org/viewtopic.php?t=593&postdays=0&postorder=asc&start=15&mforum=avivakostenlose

muriel · Stammuser

Ich hab mal eine neue Aufgabe für die etwas Fortgeschritteneren und jene, welche sich gut im Gebrauch von Wörterbüchern auskennen,

Für Texte
Für Wörter

Die Aufgabe ist diesmal interaktiv Smile

Es geht darum, sich eine israelische E-mail Addresse zuzulegen

Vorschlag: auf http://www.walla.co.il

Und wenn ihr's geschafft habt, kann mir vielleicht jemand helfen herauszufinden, wie man die wieder löscht, dabei haperts bei mir gerade.

silberbach · Mitglied

Welche Aufgabe meinst Du genau. Ich hab ja vorher schon versucht, die von mir angegebenen Worte zu transliterieren. Meinst du das mit : Ich bin, Du bist, usw?

Aviva · Site Admin

@ silberbach

Genau, den Link habe ich Dir gegeben.
Ich meinte auch die Wörter die ich für Dich übersetzt habe. Very Happy

silberbach · Mitglied

Werde ich machen.

silberbach · Mitglied

Hi!

Ich hab seit 1 Woche übrigens 2 Brieffreunde in Israel. Beide kennen sich zufälligerweise auch und sie kommen aus Rehovot. Mal sehen was daraus wird. Bis jetzt sieht es sehr gut aus...

Jetzt zu meinen Aufgaben:

Straße - rekhov רעטהוב
Fass - khavit קהויט
Maß - mida מידא
Schifffahrtsgesellschaft - khevra jami'it להעורא ימי'עיט
Schloß - manul ( Tür ) מנול
Schloß - armon ( Palast ) ארמון
120 - me'a we'eßrim מע'א וע'עזרים
Klippenspringer - kofets matsuk ( bin mir nicht 100% sicher ) קופעץ מצוק
Sicht - re'ut רע'וט
Kuchen - 'uga וגא

sein - haja, lehiot לעהיעוט
Ich - ani אןי
Du - at ( f ) אט
Du - ata ( m ) אטא
Er - hu הו
Sie - hi הי
Wir - anakhnu אנקהנו
Ihr - atem ( m ) אטעם
Ihr - aten ( f ) אטען
Sie - hem ( m/pl ) העם
Sie - hen ( f/pl ) הען

Ani lo babajit - אןי לו בבייט

Ata David אטא דוד

Bemerkung: Ich füge immer wenn ich ein "e" ein ayin ein. Ich weiß nicht ob das stimmt. Ich mache das mit den Vokalen ohne den Punkten bis jetzt ganz nach Gefühl. Gibt es da eigentlich auch feste Regel? Z.B. wann ein ayin, wann ein alef eingefügt werden soll?

Gruß

דוד